Young, talented people are leaving London in flocks because they can’t afford the record spike in rents. It risks making the capital a place for the super wealthy only, writes Elena Siniscalco