https://morningwire.eu/fr/mot-du-jour-allemand-schlendrian-l-habitude-de-laisser-les-normes/
Deutschwort des Tages: Schlendrian, die Gewohnheit, Standards nachzulassen
Schlendrian fasst die deutsche Tendenz zusammen, Ineffizienz zur Routine werden zu lassen, ein Konzept, das über die Sprache hinaus Resonanz findet.
Schlendrian ist der neueste Eintrag in unserer Wort‑des‑Tages‑Reihe und stellt ein deutsches Substantiv vor, das einen Zustand von gewohnheitsmäßiger Nachlässigkeit, Faulheit oder Disziplinlosigkeit bezeichnet. Es wird am häufigsten in der Wendung der alte Schlendrian gehört, die sich auf dieselben alten schlechten Gewohnheiten bezieht, die in Büros, der Politik und der öffentlichen Verwaltung fortbestehen.
Definition und Herkunft
Der Begriff leitet sich vom Verb schlendern ab, das „spazieren gehen“ oder „schlendern“ bedeutet. Während das französische Äquivalent flâneur zu einer romantischen Figur des gemächlichen Stadtspaziergangs wurde, verwandelte der deutsche Ableger die gemächliche Vorstellung in eine Warnung vor Selbstgefälligkeit.
Der Schlendrian ist ein maskulines Substantiv, das einen Zustand von gewohnheitsmäßiger Nachlässigkeit, Faulheit oder Disziplinlosigkeit bezeichnet.
Warum es im deutschen Leben wichtig ist
Das Verständnis der deutschen Bürokratiekultur reduziert sich häufig darauf, der alte Schlendrian zu erkennen. Debatten über Infrastruktur, wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit und öffentliche Dienstleistungen greifen regelmäßig auf den Begriff zurück, um festgefahrene Ineffizienz zu kritisieren. Für Manager und Entscheidungsträger bietet das Wort eine prägnante Möglichkeit, Prozesse zu kennzeichnen, die in eine Sackgasse geraten sind.
Schlendrian praktisch einsetzen
Im alltäglichen Gespräch wird das Substantiv mit Verben wie sich einschleichen (sich einschleichen), einreißen (einreißen), bekämpfen (bekämpfen) und überwinden (überwinden) kombiniert. Beispielsätze lauten:
„Nach den langen Sommerferien hat sich im Büro ein richtiger Schlendrian eingeschlichen.“, Ein echtes Gefühl von Nachlässigkeit hat sich nach den langen Sommerferien im Büro eingeschlichen.
„Wir müssen aufpassen, dass hier nicht wieder der alte Schlendrian einreißt.“, Wir müssen darauf achten, dass dieselben alten schlechten Gewohnheiten hier nicht erneut Fuß fassen.
„Die neue Chefin will dem Schlendrian endlich ein Ende machen.“, Die neue Chefin will endlich diesen nachlässigen Routinen ein Ende setzen.
Durch die Benennung des Problems können deutschsprachige Sprecher leichter klare Regeln und gezielte Reformen entwickeln, um festgefahrene Nachlässigkeit zu überwinden.
